1
00:00:14,880 --> 00:00:19,440
آواز گروه کر:
دینگ دونگ با خوشحالی در بالا

2
00:00:19,480 --> 00:00:24,040
طلاق خواهرم دایانا مثل این بود
بمبی در خانواده ما منفجر شد

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
پدرم آن را به عنوان یک ضربه بدن در نظر گرفت

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
اون یکی از دخترای خودش

5
00:00:27,680 --> 00:00:30,160
باید توسط دنیا دیده شود
به عنوان یک زن قرمز مایل به قرمز،

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,160
و باعث شرمندگی او شد.

7
00:00:41,840 --> 00:00:45,000
در نتیجه، ما همه بودیم
دوباره در کشور غرق شد،

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,720
جایی که ما مصمم بودیم
برای لذت بردن از فصل جشن

9
00:00:56,720 --> 00:00:59,040
آه.آه.دوست داشتنی.

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,000
خیلی گرسنه

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,480
براوو

12
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
متشکرم آنا خیلی ممنون

13
00:01:09,520 --> 00:01:10,800
حالا...

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
چه کنیم
با هدایای ما برای دیانا؟

15
00:01:22,480 --> 00:01:27,440
هیچ هدیه ای به او نخواهید داد.

16
00:01:27,480 --> 00:01:30,720
شما او را ملاقات نمی کنید، او را ببینید،

17
00:01:30,760 --> 00:01:34,520
با او صحبت کنید یا برای او بنویسید.

18
00:01:34,560 --> 00:01:36,080
آیا این قابل درک است؟

19
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
دیگران: بله، پدر.

20
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
"تا مرگ ما از هم جدا شویم"
نذر ازدواج است،

21
00:01:41,240 --> 00:01:44,920
عهدی که در پیشگاه خدا می بندید

22
00:01:44,960 --> 00:01:46,040
در واقع.

23
00:01:46,080 --> 00:01:48,960
حالا اجازه ندهیم سبزیجات
سرد شو.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,480
و در مورد آن
گراز مغلوب یک مرد

25
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
که خودش را به آن چسبیده است،

26
00:01:53,800 --> 00:01:58,600
نام او را ذکر نمی کنم
در این خانه من آن را ممنوع می کنم.

27
00:02:00,400 --> 00:02:05,080
اما او ممکن است نخست وزیر باشد
روز سپس ما باید آن را بیان کنیم.

28
00:02:05,120 --> 00:02:08,240
اتحاد، مردم بریتانیا نخواهد بود
حکومت فاشیستی را بپذیرد

29
00:02:08,280 --> 00:02:10,160
این خیلی دوست داشتنی نیست؟

30
00:02:10,200 --> 00:02:12,120
کمی کلم بروکسل را امتحان کنید،
عزیزم

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,960
متشکرم، موو. به ایتالیا نگاه کن.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
فاشیسم احیا شده است
آن را به عظمت.

33
00:02:16,320 --> 00:02:19,360
اتحاد! و همین ممکن است اتفاق بیفتد
در آلمان، پس چرا اینجا نیست؟

34
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
ساکت باش

35
00:02:20,680 --> 00:02:25,160
صحبت کردن در مورد مسائل را متوقف کنید
که هیچی در موردش نمیدونی

36
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
جوانه ها بوی خوش می دهند.
آیا می توانم شما را علاقه مند کنم، پام؟

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
اوه، بله، لطفا، نانس.

38
00:02:29,240 --> 00:02:32,760
اجازه بیان ندارم
یک نظر، پس؟

39
00:02:32,800 --> 00:02:36,360
وقتی بیشتر داری
تجربه جهان،

40
00:02:36,400 --> 00:02:43,160
وقتی برای پادشاهت جنگیده ای
و کشور در سنگر،

41
00:02:43,200 --> 00:02:46,840
وقتی بحث کردی
در مجلس اعیان،

42
00:02:46,880 --> 00:02:50,960
سپس، و تنها پس از آن،
ممکن است شما یک نظر ارائه دهید

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
فهمیده شد؟ هوم؟

44
00:02:54,600 --> 00:02:57,080
خوب، چون زنان مجاز نیستند
برای انجام هر یک از این کارها،

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
به نظر من کاملا غیرقابل تصور است ...

46
00:02:59,120 --> 00:03:02,760
این فهمیده میشه وحدت؟!

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
نه واقعا نه

48
00:03:13,680 --> 00:03:17,720
من فکر می کنم همه ما باید حق داشته باشیم
نظرات خود را در این خانواده بیان کنیم.

49
00:03:17,760 --> 00:03:21,600
در این صورت ممکن است معذور شوید.

50
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
تمام چیزی که من می پرسم ...

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
میز را ترک کن!

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,240
حالا!

53
00:03:52,720 --> 00:03:55,240
البته خطری نداشت
از من یا شدن

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
یک زن قرمز مایل به قرمز یا
یک افراطی سیاسی

55
00:03:58,320 --> 00:04:01,200
من به سادگی مبارزه می کردم
برای کسب یک شیلینگ

56
00:04:01,240 --> 00:04:05,080
در هنگام مواجهه با زندگی
به عنوان یک چرخان قدیمی ترش شده

57
00:04:05,120 --> 00:04:07,440
مردی که دوستش داشتم رفته بود -

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,760
رفته تا به دنبال ثروتش برود
در آمریکا

59
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
او مرا برای همیشه ترک کرده بود.

60
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
در باز می شود

61
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
او برگشت. چی؟

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,880
همیش. اولی همین الان زنگ زد

63
00:04:17,920 --> 00:04:20,880
گفت که او را در ریتز دیده است.
می گوید دیوانه وار دلتنگت شده است.

64
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
بدون تو نمی توان زندگی را هک کرد.

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
او در لندن است؟

66
00:04:26,640 --> 00:04:31,240
بنابراین، قبل از هر ایده ای، نگاه کنید،
باید یه چیزی بهت بگم

67
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
چی؟

68
00:04:32,400 --> 00:04:35,560
من کاملا مطمئن هستم که در اعماق وجود ...

69
00:04:35,600 --> 00:04:39,600
..همیش مردان را ترجیح می دهد.

70
00:04:39,640 --> 00:04:42,760
نه، نه. نه، او این کار را نمی کند.
چرا همه این را می گویند؟

71
00:04:42,800 --> 00:04:45,560
او نمی کند، ما در مورد آن بحث کرده ایم.

72
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
او به من اطمینان می دهد که نه.

73
00:04:47,160 --> 00:04:49,040
البته او این را قبول ندارد.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,800
جهنم خونین، یک مرد را می توان به داخل انداخت
زندان برای آن

75
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
اما من در مدرسه با او بودم.

76
00:04:54,920 --> 00:04:58,240
من شاهد عمل او بوده ام.

77
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
شما در واقع او را در رختخواب دیده اید
با یه پسر دیگه؟

78
00:05:03,040 --> 00:05:05,440
من با او در رختخواب بودم.

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
ببین، پسرها در حال فریب دادن بودند.

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
خیلی از پسرها می گذرند
آن مرحله در ایتون

81
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
اما یک تفاوت وجود دارد
پسرانی که این مرحله را پشت سر می گذارند

82
00:05:12,440 --> 00:05:15,040
و پسرانی که برای آنها
میدونی فاز نیست

83
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
پس برای شما فقط یک فاز بود؟
بله.

84
00:05:17,120 --> 00:05:19,720
اما برای او،
این یک تمایل مادام العمر است؟

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
چگونه می توانید بگویید؟

86
00:05:21,400 --> 00:05:23,880
بدیهی است که نمی توانم مطمئن باشم،
اما خیلی خیلی قوی من...

87
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
چرا او به من می گفت که من را دوست دارد
خیلی وقت ها

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
و با چنین اعتقادی
اگر او این کار را نکرد؟

89
00:05:27,080 --> 00:05:32,040
چون او شما را دوست دارد فقط، نه،
من فکر نمی کنم، به روشی عاشقانه.

90
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
من فقط نمی خواهم ببینم که شما آسیب دیده اید،

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,840
پس زنگ زدم و گفتم

92
00:05:35,880 --> 00:05:39,480
مگر اینکه انگشتر داشته باشد
و یک پیشنهاد محکم،

93
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
او دیگر با شما تماس نخواهد گرفت.
باشه؟

94
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
شلیک گلوله در بیرون

95
00:05:59,400 --> 00:06:02,920
به نظر من، ترفند
با دیکتاتوری مثل فارو

96
00:06:02,960 --> 00:06:05,360
برای اجتناب از چالش مستقیم بود.

97
00:06:05,400 --> 00:06:09,080
دیر یا زود،
او به ناچار تسلیم خواهد شد.

98
00:06:12,520 --> 00:06:17,320
بنابراین، من به سادگی سکوت کردم
و دقیقا مثل قبل ادامه داد

99
00:06:23,640 --> 00:06:25,240
زنگ در

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
من هستم!

101
00:06:29,640 --> 00:06:32,640
آه ببخشید قطار دیر شد

102
00:06:32,680 --> 00:06:35,360
اتوبوس را از دست دادم
و باید برای قرن ها صبر کرد.

103
00:06:35,400 --> 00:06:38,120
اوه، من برای یک فنجان چای ناامید هستم.

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
نارد، حالت خوبه؟
قضیه چیه؟

105
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
او مرده است.

106
00:06:45,600 --> 00:06:49,840
همسرش. مازلی.
فقط تلفن زد

107
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
خیر

108
00:06:51,640 --> 00:06:54,960
کاملاً از آب در آمد.
او را برای شش ضربه زد.

109
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
اوه خدای خوب

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,400
خب چی شد؟

111
00:07:00,440 --> 00:07:05,360
«بانو سینتیا مازلی در سنین بالا درگذشت
فقط 34 نفر از پریتونیت

112
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
"به دنبال یک عملیات اضطراری
برای آپاندیسیت

113
00:07:08,480 --> 00:07:11,040
"همسر فداکار
از سر اسوالد مازلی

114
00:07:11,080 --> 00:07:12,720
"او را پشت سر می گذارد
سه فرزند خردسال."

115
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
اوه، نگاه کنید، و یک عکس وجود دارد
از یتیمان کوچک بیچاره

116
00:07:15,440 --> 00:07:17,720
آنها یتیم نیستند،
آنها هنوز پدر دارند

117
00:07:17,760 --> 00:07:20,440
گوش کن "منابع بسته است
به لیدی سینتیا

118
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
"بگو که او ناراضی بوده است
برای چندین ماه،

119
00:07:23,360 --> 00:07:26,760
"اگر چه دلیل او
ناراحتی فاش نمی شود."

120
00:07:29,120 --> 00:07:32,840
نگاه کنید، و در ستون بعدی،
عکسی از نارد

121
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
مثل اینکه تقصیر اونه

122
00:07:35,320 --> 00:07:38,440
«دکتر کرکوود، که شرکت کرد
لیدی سینتیا در آخرین بیماری خود،

123
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
"گفت که در پایان،
او اراده ای نداشت

124
00:07:40,560 --> 00:07:43,360
"برای مبارزه با عفونت
که او را گرفته بود."

125
00:07:43,400 --> 00:07:46,640
او تمام امید خود را از دست داده بود. اوه خدای من

126
00:07:46,680 --> 00:07:48,240
دیانا منفور خواهد شد.

127
00:07:51,200 --> 00:07:55,720
این موضوع آبدار لندن را نگه داشت
ماشین شایعات برای هفته ها سوخت،

128
00:07:55,760 --> 00:07:59,320
همانطور که دیانا بیچاره شد
به طور فزاینده ای منزوی می شود.

129
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
نمیدونستم ناراحته
در مورد من

130
00:08:01,880 --> 00:08:03,240
من فکر می کردم آنها داشتند
یک تفاهم

131
00:08:03,280 --> 00:08:06,360
منظورم این است که او آن را کاملاً روشن کرده است
او هرگز نتوانست او را طلاق دهد،

132
00:08:06,400 --> 00:08:08,080
پس وقتی برایان را ترک کردم،

133
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
تصمیمم را گرفته بودم
که ما به سادگی عاشق باشیم

134
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
عاشقان برای همیشه، امیدوارم.

135
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
راستش؟

136
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
از ازدواجش بدت نمی آمد
به شخص دیگری؟

137
00:08:17,840 --> 00:08:21,400
نه علاقه ای ندارم
الان در ازدواج

138
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
یک بار کافی بود، ممنون

139
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
و معشوقه بودن
به جای من مناسب است

140
00:08:26,720 --> 00:08:29,640
تمام عاشقانه ها، اما هیچ کدام از...

141
00:08:29,680 --> 00:08:32,080
..محدودیت های همسری.

142
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
اگرچه اکنون، البته،

143
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
من فکر می کنم او آزاد است که بسازد
بالاخره یک زن صادق از شما

144
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
خدایا او آزاد نیست

145
00:08:41,280 --> 00:08:45,560
خواهرانش جمع شده اند
دور او مانند یک عهد

146
00:08:45,600 --> 00:08:49,560
البته آنها من را مقصر می دانند
برای مرگ او از من متنفرند،

147
00:08:49,600 --> 00:08:51,520
و آنها به طور کامل
او را در حصار کشید

148
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
چند روزی است که از او خبری ندارم.

149
00:08:55,640 --> 00:08:59,280
من باید با واقعیت روبرو شوم
که ممکن است همه ...

150
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
..تموم بشه

151
00:09:03,400 --> 00:09:05,840
اما تو برای او خیلی چیزها را رها کردی.

152
00:09:08,040 --> 00:09:10,080
اوه عزیزم

153
00:09:17,120 --> 00:09:18,320
خبر: شاهزاده ولز

154
00:09:18,360 --> 00:09:21,800
از مناطق محروم بازدید کرده است
بریتانیا متاثر از بیکاری

155
00:09:21,840 --> 00:09:23,600
و زوال صنعتی

156
00:09:23,640 --> 00:09:26,680
هیچ چیز مثل برس نیست
با حق امتیاز برای تقویت روحیه

157
00:09:26,720 --> 00:09:29,480
و در آلمان، جدید
صدراعظم، آدولف هیتلر،

158
00:09:29,520 --> 00:09:32,680
پاسخ هیجان انگیزی دریافت می کند
از ازدحام جمعیت در برلین،

159
00:09:32,720 --> 00:09:36,320
همانطور که او دومین فاشیست می شود
دیکتاتور برای به قدرت رسیدن در اروپا،

160
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
در کنار موسولینی در ایتالیا.

161
00:09:38,880 --> 00:09:41,920
این کارگر یک بار در حال حاضر
اختیار کامل دارد

162
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
بیش از 60 میلیون نفر

163
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
تشویق جمعیت روی صفحه

164
00:09:52,640 --> 00:09:56,800
شما واقعاً اینطور فکر نمی کنید
این ممکن است اینجا اتفاق بیفتد، شما؟

165
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
امیدوارم اینطور باشد.

166
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
فاشیسم تنها راه حل است
به مشکلات جهان در حال حاضر

167
00:10:02,360 --> 00:10:05,080
اما ثروتمندان همچنان این کار را می کنند
تحت فاشیسم ثروتمندتر شوید

168
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
منظورم این است که این نمی تواند درست باشد.

169
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
این فقط بقا است
از بهترین ها، بود.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
این نظم طبیعی چیزهاست.

171
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
شما باید کتاب موسلی را بخوانید.

172
00:10:14,240 --> 00:10:15,840
حق با دیانا است،
همه چیز کاملاً منطقی است.

173
00:10:15,880 --> 00:10:17,280
شما باید تعدادی از کتاب های من را بخوانید.

174
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
تنها راه پیش رو این است
سرنگونی سرمایه داری

175
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
و پایان دادن به ثروت موروثی.

176
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
کمونیسم؟ هرگز.

177
00:10:23,400 --> 00:10:25,360
بله! این تنها راه است.

178
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
همه به خوبی در مورد آن بحث می کنند.

179
00:10:28,280 --> 00:10:31,360
ما باید بگیریم
درگیر، بود. به درستی.

180
00:10:35,080 --> 00:10:37,600
اوه تو مهربانی
برای حمایت

181
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
البته.

182
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
موهای عالی، بوبو.

183
00:10:41,520 --> 00:10:44,040
ترس ظریف.
بله، شما تقریبا می توانید عبور کنید

184
00:10:44,080 --> 00:10:46,600
به عنوان یک کاملا قابل ارائه
خانم جوان

185
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
هیچ توجهی به او نکن

186
00:10:48,040 --> 00:10:50,400
حالا کیک می آوریم

187
00:10:50,440 --> 00:10:54,040
بدیهی است که Farve نمی داند
ما آمده ایم، اما Muv آمده است.

188
00:10:55,160 --> 00:10:57,040
و او یک داندی می فرستد.

189
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
آه آب شدن شروع می شود؟

190
00:10:58,920 --> 00:11:00,680
آره به نظر میاد

191
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
او دیوانه وار دلتنگ تو می شود، نارد.

192
00:11:06,360 --> 00:11:08,200
او هم همینطور. او فقط آن را نمی پذیرد.

193
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
او اکنون کل طلاق شما را مقصر می داند

194
00:11:09,640 --> 00:11:12,840
در مورد موزلی بد و بی رحم
فاسد کردن تو بی گناه

195
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
مازلی بد نیست

196
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
ممنون بوبو

197
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
شروع کنیم؟

198
00:11:18,600 --> 00:11:20,320
بیا زنگ بزنیم چایی بخوریم؟

199
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
زنگ در

200
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
موزلی؟

201
00:11:26,960 --> 00:11:30,520
این یک بازدید کننده برای خانم نانسی است،
خانم آقای همیش ارسکین؟

202
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
همیش. او اینجا چه کار می کند؟

203
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
نشونش بدم خانم؟

204
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
بله.

205
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
درست است، ما شما را به آن واگذار می کنیم.

206
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
چرا؟

207
00:11:44,320 --> 00:11:49,080
چون داریم
یک تعهد قبلی که ما هستیم،

208
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
اوه عزیزم واقعا دیر شد
آیا ما؟

209
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
ما واقعاً باید بیامرزیم

210
00:12:06,280 --> 00:12:07,560
آقای ارسکین خانم

211
00:12:07,600 --> 00:12:08,680
متشکرم.

212
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
عزیزم

213
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
چقدر خوشحالم از دیدنت

214
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
چطور مرا اینجا پیدا کردی؟

215
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
برادرت به من گفت

216
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
اوه، درست است، چون ...

217
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
..چون یه چیزی دارم
به شما بگویم

218
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
موضوع این است که ...

219
00:12:33,960 --> 00:12:37,400
..نامزد کردم ازدواج کردم
به کیت دان

220
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
کیت دان؟ کیت دان؟!

221
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
متاسفم

222
00:12:44,360 --> 00:12:47,640
میخواستم حضوری بهت بگم
و عذرخواهی و توضیح دادن.

223
00:12:47,680 --> 00:12:51,240
اما او ... اما او خیلی ... احمق است!

224
00:12:51,280 --> 00:12:52,520
خوب، فکر نمی کنم
این کاملا منصفانه است

225
00:12:52,560 --> 00:12:54,080
منظورم این است که او به اندازه شما باهوش نیست.

226
00:12:54,120 --> 00:12:56,960
نه، اما تو گفتی تنها زن است
دنیایی که می توانستی با آن ازدواج کنی من بودم

227
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
من می دانم.یعنی شما به سختی او را می شناسید!

228
00:12:59,120 --> 00:13:03,400
شما نمی توانید او را دوست داشته باشید!
کیت؟! چه خبر است؟

229
00:13:03,440 --> 00:13:06,160
این فقط یک گردباد بود
عاشقانه من واقعا متاسفم،

230
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
اما قراره اعلام بشه
فردا در تایمز

231
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
و من تو را نخواستم
تا اینطور بفهمیم

232
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
اوه، تو بی انصافی

233
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
من می دانم.

234
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
امیدوارم بتونی منو ببخشی

235
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
و آن یک روز
ما می توانیم...دوست باشیم؟

236
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
فقط برو بیرون

237
00:13:23,640 --> 00:13:26,280
فقط از من دور شو!
دور شو!

238
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
او گریه می کند

239
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
همه در جبهه غربی ساکت است.

240
00:13:55,800 --> 00:13:58,120
بچه ها و خواهرها همه خوابند.

241
00:14:01,840 --> 00:14:03,880
راستش عزیزم این از دست دادن اوست.

242
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
تو هرگز او را دوست نداشتی، نه؟

243
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
متاسفم

244
00:14:10,280 --> 00:14:13,480
اما شما می توانید، و می خواهید،
خیلی بهتر انجام بده

245
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
آیا من؟

246
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
چه زمانی؟

247
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
یکی دو ماه دیگه 29 ساله میشم.

248
00:14:23,400 --> 00:14:26,400
و اگر مجرد هستید بیا
بعد از 30، شما تمام شده اید.

249
00:14:40,000 --> 00:14:42,720
اوه خدا به ما نگاه کن

250
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
ما چه جفتی هستیم

251
00:14:47,880 --> 00:14:50,920
فردا باید برم دادگاه
برای طلاقم

252
00:14:50,960 --> 00:14:54,480
سپس ما به طور رسمی
دو خدمتکار پیر باشید

253
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
دو پیرزن قلاب دار،

254
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
لباس سیاه پوشیده
با دندان های هشدار دهنده

255
00:15:02,360 --> 00:15:04,120
فقط پیپ هایمان را دود می کنیم

256
00:15:04,160 --> 00:15:06,880
و نوشیدن شری در تمام روز.

257
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
قرص خواب؟

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,480
چند تا دارید؟

259
00:15:33,040 --> 00:15:35,240
معلوم بود از
سن خیلی زود

260
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
که یونیتی بود
شیطون ترین خواهر

261
00:15:40,320 --> 00:15:43,160
هر چیزی که پدر و مادرم به دنبال آن بودند
دلسرد کردن

262
00:15:43,200 --> 00:15:45,760
به سادگی او را بیشتر به سمت آن سوق داد.

263
00:16:03,440 --> 00:16:05,160
میتونم کمکت کنم خانم؟

264
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
بله.

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
من می خواهم به عضویت، لطفا.

266
00:16:12,280 --> 00:16:15,680
اوه، آره؟ خوب، ما داریم
یک بخش بانوان، همانطور که اتفاق می افتد.

267
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
ورا؟

268
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
یکی برای تو

269
00:16:23,520 --> 00:16:26,240
درسته چند سالته

270
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
من 18 سالمه و سه ربع هستم.

271
00:16:28,720 --> 00:16:31,160
و چرا می خواهید به آن بپیوندید؟

272
00:16:31,200 --> 00:16:35,120
خوب، من کتاب او را دو بار خوانده ام،
و تمام سخنرانی هایش

273
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
من فکر می کنم او درخشان است.

274
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
من هیتلر را خوانده ام
و همچنین کتابهای موسولینی،

275
00:16:39,160 --> 00:16:41,040
بنابراین من جنبه تئوری چیزها را می دانم،

276
00:16:41,080 --> 00:16:43,480
اما من می خواهم یک فعال شوم.

277
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
من می خواهم به راهپیمایی بروم،

278
00:16:45,480 --> 00:16:48,120
اعلامیه ها را پخش کنید،
اعضای جدید جذب کنید

279
00:16:48,160 --> 00:16:49,680
خیلی خوبه

280
00:16:49,720 --> 00:16:53,200
من می خواهم بخشی از مبارزه باشم
برای سرنگونی دولت فعلی

281
00:16:53,240 --> 00:16:54,560
و تاسیس را ببینید

282
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
از یک دولت قوی فاشیستی
در این کشور

283
00:16:56,760 --> 00:16:59,720
یکی که "بزرگ" را قرار می دهد
بازگشت به بریتانیای کبیر

284
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
خب باید بپرسم

285
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
زیرا ما گاهی اوقات دریافت می کنیم
دختران نامطلوب

286
00:17:03,600 --> 00:17:07,080
که فقط می خواهند یک
کمی سرگرم کننده با مردان

287
00:17:07,120 --> 00:17:10,080
بنابراین، نام؟

288
00:17:10,120 --> 00:17:11,280
میتفورد

289
00:17:13,320 --> 00:17:15,480
یونیتی والکری میتفورد.

290
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
سلام.

291
00:17:40,080 --> 00:17:42,120
او با او ازدواج نمی کند

292
00:17:42,160 --> 00:17:46,200
من به شما 500 پوند می دهم
اگر همیش واقعاً با کیت دان ازدواج کند.

293
00:17:49,120 --> 00:17:50,440
خوشحالم بالاخره تموم شد

294
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
خیلی طولانی شده بود
و اصلاً برایت خوب نبود

295
00:17:53,560 --> 00:17:58,200
در حالی که این همه تحقیر عمومی
دارد به من دنیای خوبی می دهد

296
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
دوتا دیگه لطفا.البته

297
00:18:00,320 --> 00:18:03,560
چانه بالا بگیر عزیزم
چه کسی اهمیت می دهد که مردم چه فکری می کنند؟

298
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
حالا ما فقط باید مقداری به شما بدهیم
لباس مناسب، شاید یک مدل موی جدید.

299
00:18:06,520 --> 00:18:09,440
هی! اوه، جاس، ای حشره قدیمی.

300
00:18:09,480 --> 00:18:11,840
چطوری؟
ببخشید، آیا می توانم سیگار بکشم؟

301
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
پیتر، ای قاتل پیر.

302
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
آیا می دانید
نانسی میتفورد محترم؟

303
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
به اندازه کافی خوب نیست.

304
00:18:17,440 --> 00:18:20,280
پیتر راد بی شرف.

305
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
من فکر می کنم ما ملاقات کرده ایم.

306
00:18:21,800 --> 00:18:22,880
هوم، شاید

307
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
خب، شما دو نفر می توانید سرگرم شوید
یکدیگر

308
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
در حالی که من از خودم استفاده می کنم
از امکانات

309
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
پس...

310
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
متشکرم.

311
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
..از تو و همیش شنیدم.

312
00:18:44,040 --> 00:18:45,160
اوه، خدا، نه، نه.

313
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
فقط برای گرفتن میگم
فیل از گوشه

314
00:18:46,920 --> 00:18:49,680
منظورم این است که خداوند می داند که من آن را داشته ام
سهم خود از بلایای عاشقانه

315
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
خیلی خیلی بدتر از شما

316
00:18:52,480 --> 00:18:55,800
باید بگم به شدت مریضم
از همه اینها، نیستی؟ عشق؟

317
00:18:55,840 --> 00:18:58,400
نه، بازی های احمقانه ای که مردم انجام می دهند
به نام عشق

318
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
لعنتی، من نزدیک به 30 هستم،

319
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
زمان فرا رسیده است
برای متوقف کردن همه اینها و جدی گرفتن.

320
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
می دانم که کلیشه وحشتناکی به نظر می رسد،

321
00:19:04,080 --> 00:19:05,240
اما واقعا زمان را احساس می کند
برای ازدواج

322
00:19:05,280 --> 00:19:07,400
و خانه دار باشد
غوغا کردن نوزادان

323
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
یک زندگی مناسب و محکم

324
00:19:10,120 --> 00:19:12,440
در واقع، به آن فکر کنید،
من و تو یک مسابقه عالی خواهیم بود.

325
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
شما چه می گویید؟
ممکن است تا کریسمس ازدواج کنیم.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,400
ما در واقع همدیگر را نمی شناسیم.

327
00:19:19,440 --> 00:19:22,520
اوه خوب، من نسبتا دارم
پس زمینه استاندارد

328
00:19:22,560 --> 00:19:24,440
ولینگتون، سپس آکسفورد.

329
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
من پسر دوم هستم،
بنابراین، متأسفانه، ارثی وجود ندارد.

330
00:19:26,920 --> 00:19:28,880
و تا اینجای کار، لوف کرده ام
در مورد جهان،

331
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
من استعدادهایم را از بین برده ام

332
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
و به طور کلی نتوانست زندگی کند
به انتظارات والدینم

333
00:19:32,640 --> 00:19:36,160
هوم، اما همه چیز تغییر کرده است
از زمانی که برگ جدیدم را ورق زدم

334
00:19:36,200 --> 00:19:40,040
و حالا من یک کار واقعی دارم
با یک بانک آمریکایی در شهر.

335
00:19:40,080 --> 00:19:42,520
اوه، یک شغل. چشمگیر.

336
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
منظورم این است که این یک کار خونین نفرت انگیز است،

337
00:19:43,840 --> 00:19:46,240
اما آن چیزی است که پدر من
"چشم انداز" را می نامد،

338
00:19:46,280 --> 00:19:49,000
بنابراین من به آن می چسبم. شما؟

339
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
خب من اولین بچه ام

340
00:19:51,000 --> 00:19:53,960
اما به عنوان یک دختر، ارثی ندارد
یا، بدیهی است.

341
00:19:54,000 --> 00:19:58,080
و نه مدرسه، نه دانشگاه،
البته - همینطور دختر.

342
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
در واقع جدای از آموزش
فرانسوی و اسب سواری

343
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
من کاملا بی سوادم

344
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
و بنابراین، یک شغل فراتر است
در دسترس من، متاسفانه

345
00:20:05,240 --> 00:20:07,520
با این وجود، شما نوشته اید
دو رمان بسیار خنده دار،

346
00:20:07,560 --> 00:20:09,600
بنابراین من می شنوم، و قطعات
برای Tatler و Vogue.

347
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
که باید چند کوید تولید کند؟

348
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
خوب، من را در کفش نگه می دارد.

349
00:20:13,360 --> 00:20:15,520
در واقع، من کمی می دانم
درباره شما و خانواده تان،

350
00:20:15,560 --> 00:20:18,720
به لطف زندگی عاشقانه خواهرت
پاشیده شدن در تمام کاغذها

351
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
و من جاس را می شناسم، البته،
که شما را می پرستد

352
00:20:21,240 --> 00:20:24,840
و من می ترسم حتی بدانم
همیش لعنتی خونین

353
00:20:24,880 --> 00:20:28,080
آکسفورد؟ این است
یک دنیای احمقانه کوچک

354
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
و علاوه بر همه اینها، من این کار را کرده ام
سالها از دور تو را دوست داشتم

355
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
اندام فوق العاده ای داری

356
00:20:38,280 --> 00:20:40,800
و همینطور در ظاهر،
همانطور که می گویم، ما بهترین بازی هستیم.

357
00:20:40,840 --> 00:20:43,920
البته، این هنوز التماس دارد
سوال شیمی جنسی

358
00:20:43,960 --> 00:20:46,160
در ازدواج بسیار مهم است،
نمی گویید؟

359
00:20:46,200 --> 00:20:47,840
و ما نمی توانیم بدانیم
در مورد آن تا ...

360
00:21:11,840 --> 00:21:13,800
خب؟

361
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
خب چی؟

362
00:21:15,760 --> 00:21:17,160
با من ازدواج می کنی؟

363
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
لمس کنید.

364
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
شوخی خوب، پیرمرد.

365
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
متشکرم.

366
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
سلام عزیزم

367
00:21:48,720 --> 00:21:52,040
سلام ممنون که اومدی اینجا

368
00:21:52,080 --> 00:21:54,680
متاسفم، من به سادگی نمی توانم ما را به خطر بیندازم
با هم دیده شدن

369
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
در حال حاضر در ملاء عام

370
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
مطبوعات لعنتی، آنها همه سر من هستند.

371
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
البته. می فهمم.

372
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
میخواستم حضوری توضیح بدم

373
00:22:04,520 --> 00:22:08,560
که من خواهم رفت
برای کمی

374
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
درسته

375
00:22:10,120 --> 00:22:13,200
پس از تشییع جنازه،
من باید شارژ کنم

376
00:22:13,240 --> 00:22:16,480
و خودم را آماده کنم
برای یک فشار بزرگ در پاییز امسال

377
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
پشت هیتلر
موفقیت در آلمان

378
00:22:18,560 --> 00:22:21,320
من مطمئن هستم که می توانیم به آن برسیم
اینجا هم همینطوره

379
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
بنابراین من تصمیم گرفتم که هستم
رفتن به تابستان در فرانسه

380
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
میدونی استراحت کامل داشته باش

381
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
با؟

382
00:22:28,320 --> 00:22:31,480
خوب، الکساندرا پیشنهاد داده است که بگیرد
من به محل او در ساحل.

383
00:22:32,800 --> 00:22:36,720
فقط شما دوتا؟
تو و خواهر زن مرده ات؟

384
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
خدایا اینطوری نیست...

385
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
چیزی در آن نیست
اصلا هیچی.

386
00:22:47,200 --> 00:22:50,600
درسته خب

387
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
خوش بگذره عزیزم خداحافظ

388
00:22:54,800 --> 00:22:58,560
دیانا! راستش دیانا

389
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
او نفس می کشد

390
00:23:39,800 --> 00:23:44,640
آماده است؟ یک، دو، سه.
عالیه سعی می کنم نکنم...

391
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
باشه

392
00:23:45,840 --> 00:23:47,200
آفرین.
موسیقی جازی پخش می شود

393
00:23:47,240 --> 00:23:49,400
فکر می کردم آن را شکستیم.
ما نشکستیم!

394
00:24:04,120 --> 00:24:07,240
چند هفته گذشته بوده است
مطلق ترین سرگرم کننده ای که تا به حال داشته ام

395
00:24:07,280 --> 00:24:09,520
و من شما را به شدت سرزنش می کنم.

396
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
من بدون قید و شرط عذرخواهی می کنم.

397
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
خوشحالم که این همه شروع شد
به عنوان شوخی

398
00:24:15,160 --> 00:24:18,400
شاید این تنها راه هر کدام از ما باشد
آن را جدی می گرفت

399
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
ممم

400
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
تو و همیش تا حالا...؟

401
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
چی؟

402
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
شما نگران هستید
ممکن است من کالاهای کثیف شده باشم؟

403
00:24:30,760 --> 00:24:34,880
نه. آیا کل "باکره دست نخورده" نیست
چیزی که به جای یک ایده منسوخ شده است؟

404
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
نه، این نیست. فقط،

405
00:24:36,360 --> 00:24:39,680
می خواهم بدانم آیا می توانم،
میدونی تو چشم همیش نگاه کن

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,800
دفعه بعد که با او برخورد کردم
در کواگلینوس

407
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
شما می توانید.

408
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
خوب

409
00:24:52,560 --> 00:24:54,600
و شما؟

410
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
خوب، فکر نمی کنم
شما انتظار دارید یا می خواهید

411
00:24:57,840 --> 00:24:59,920
مردی در سن من که باکره باشد،
آیا شما

412
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
هی بیا

413
00:25:03,680 --> 00:25:06,480
اکنون همه چیز پشت سر من است،
تاریخ باستان

414
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
یک پسر فقط می خواهد احساس کند

415
00:25:10,080 --> 00:25:13,280
که زنی که او می خواهد ...

416
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
همسرش باش...

417
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
..همه مال اوست.

418
00:25:27,200 --> 00:25:28,680
او به آرامی می خندد

419
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
وقتی فارو متوجه شد

420
00:25:32,640 --> 00:25:35,240
همه ما به ديانا رفته بوديم
با وجود فرمان او،

421
00:25:35,280 --> 00:25:37,960
او مجبور به تسلیم شد.

422
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
بالاخره او خانواده بود.

423
00:25:43,080 --> 00:25:47,160
اوه، خیلی ممنون که اجازه دادی
از شما به عنوان رختکن استفاده کنید

424
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
فقط Farve کاملاً دارد
هر چیزی سیاسی را ممنوع کرد،

425
00:25:51,320 --> 00:25:53,400
پس به او گفتم
من با تو چای میخورم

426
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
سپس به سینما می رویم.
فراموش نمی کنی، نه؟

427
00:25:55,720 --> 00:25:58,360
البته نه. ممنون

428
00:25:58,400 --> 00:26:02,120
هفته گذشته، نسخه های بیشتری فروختم
پیراهن مشکی بیش از هر کس دیگری،

429
00:26:02,160 --> 00:26:05,320
و این هفته
من می خواهم رکورد خودم را بشکنم.

430
00:26:05,360 --> 00:26:07,200
حرفی از موزلی؟

431
00:26:07,240 --> 00:26:08,480
هیچی.

432
00:26:08,520 --> 00:26:11,040
حتما داره لذت میبره
هوای فرانسه خیلی زیاده

433
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
نمیتونستی براش بنویسی؟

434
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
هرگز نباید یدک بکشد
در آستین مردانه، بوبو.

435
00:26:15,080 --> 00:26:17,440
کاملاً اثر معکوس دارد.

436
00:26:17,480 --> 00:26:22,320
علاوه بر این، من به گرفتن فکر می کنم
خودم یک سفر خارج از کشور

437
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
برایان بچه ها را دارد
در ایرلند برای یک ماه کامل،

438
00:26:24,600 --> 00:26:27,080
بنابراین من برای سفر آزاد هستم.

439
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
من تعجب کردم که آیا شما می خواهید
دوست دارم با

440
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
به کجا؟

441
00:26:32,560 --> 00:26:33,880
آلمان

442
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
آلمان؟

443
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
خودمان ببینیم چطور
سیستم فاشیستی کار می کند

444
00:26:37,320 --> 00:26:39,320
اکنون که در واقع است
در دولت؟

445
00:26:39,360 --> 00:26:43,640
خدایا، بله! اوه، نارد، دیگری
اعضا بسیار حسود خواهند بود

446
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
یا این یک راز است؟

447
00:26:45,360 --> 00:26:47,720
نه اصلا. بگو چه کسی را دوست داری

448
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
به هر حال، حالا که من دارم
حل و فصل طلاق،

449
00:26:53,800 --> 00:26:58,280
ما زنان مستقل هستیم
با وسایل مستقل

450
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
ما می توانیم هر کاری که دوست داریم انجام دهیم.

451
00:27:04,840 --> 00:27:06,440
خیلی ممنون

452
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
سلام دیوید

453
00:27:21,080 --> 00:27:23,920
ساعت نزدیک به سه است.
یک ناهار چقدر طول می کشد؟

454
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
او قرار نیست نه بگوید، نه؟

455
00:27:25,360 --> 00:27:26,840
عزیزم من واقعا نمیدونم

456
00:27:29,920 --> 00:27:31,720
منظورم این است که او نمی تواند جلوی ما را بگیرد
ازدواج کردن،

457
00:27:31,760 --> 00:27:33,960
اما من برکت او را می خواهم.

458
00:27:34,000 --> 00:27:36,760
شما بیش از ده سال صبر کرده اید
برای این لحظه،

459
00:27:36,800 --> 00:27:39,720
ده دقیقه دیگه نمیتونم ببینم
تفاوت زیادی ایجاد خواهد کرد.

460
00:27:39,760 --> 00:27:43,280
و صادقانه بگویم،
هیچ وقت فکر نمی کردم آن روز را ببینیم.

461
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
اوه، متشکرم.

462
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
اما من امیدوارم که شما کاملا
مطمئن در این مورد،

463
00:27:48,640 --> 00:27:51,120
چون طاقت نداشتم
ننگ طلاق دیگر

464
00:27:51,160 --> 00:27:52,640
البته مطمئنم

465
00:27:52,680 --> 00:27:54,280
مشکل با
جوانان امروزی

466
00:27:54,320 --> 00:27:56,640
این است که آنها انتظار ازدواج دارند
برای آوردن شادی کامل،

467
00:27:56,680 --> 00:27:58,040
و کاملا در اشتباه هستند

468
00:27:58,080 --> 00:28:02,560
ازدواج خیلی نیاز دارد
بردباری و سازش

469
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
و خب، در واقع فداکاری کن.

470
00:28:11,080 --> 00:28:12,200
خب...

471
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
تبریک میگم

472
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
موسیقی پخش می شود

473
00:28:59,840 --> 00:29:01,520
خوب، پس شما اینجا هستید.

474
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
نگران نباش، تو هول می کنی
از آن

475
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
موضوع آرامش است.

476
00:29:21,000 --> 00:29:22,920
بنا به دلایلی مرسوم است.

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
اوه، اتفاقا،

478
00:29:27,640 --> 00:29:29,880
نامه ای از پدرت داشتم
وکیل دیروز

479
00:29:29,920 --> 00:29:31,320
در مورد چه؟

480
00:29:31,360 --> 00:29:34,480
او می گوید که قرار نیست هیچ کدام را بسازد
نوعی تسویه حساب مالی برای ما

481
00:29:34,520 --> 00:29:37,120
از او پرسیدی؟

482
00:29:37,160 --> 00:29:40,720
البته. من هم سهم خود را پرسیدم
اما هیچ کاری در آنجا انجام نمی شود.

483
00:29:40,760 --> 00:29:44,040
من گفتم Farve به سختی دریافت کرده است
هر چیزی از زمان سقوط باقی مانده است.

484
00:29:44,080 --> 00:29:48,320
اوه، بیا او این مکان را دارد،
و یک خرده زمین

485
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
به هر حال امیدوارم ادامه دهد
کمک هزینه شما را پرداخت کنم،

486
00:29:50,560 --> 00:29:52,880
یا ما بسیار خواهیم بود
در خیابان متوسط

487
00:29:54,520 --> 00:29:57,080
شما باید یک کتاب پرفروش بنویسید.

488
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
درسته، بهتره پاپ کنم
برگشت به اتاقم

489
00:29:59,160 --> 00:30:01,600
قبل از ساعت خدمتکاران من رفته ام.

490
00:30:01,640 --> 00:30:03,920
اخم نکن عزیزم
شما را پیر جلوه می دهد.

491
00:30:05,480 --> 00:30:07,880
دوستت دارم

492
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
شب

493
00:30:09,560 --> 00:30:10,800
شب

494
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
تشویق پرشور

495
00:31:19,560 --> 00:31:22,800
تشویق ادامه دارد

496
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
زن با هیجان فریاد می زند

497
00:31:30,360 --> 00:31:32,640
شعار جمعیت

498
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
سیگ هیل! سیگ هیل! سیگ هیل!

499
00:31:57,800 --> 00:32:00,640
نانسی؟

500
00:32:00,680 --> 00:32:03,720
نانسی! لطفا، لطفا، لطفا.

501
00:32:03,760 --> 00:32:05,560
نه خارج از بحث، استابلو.

502
00:32:05,600 --> 00:32:07,880
اما من هرگز یکی نبودم
و شاید هرگز نتوانم یکی شوم،

503
00:32:07,920 --> 00:32:09,080
و این همه تقصیر شما خواهد بود

504
00:32:09,120 --> 00:32:11,600
اگر تو را داشتم،
من باید همه شما را داشته باشم،

505
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
و این می شود
پنج لباس ساقدوش عروس

506
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
خیلی گران است

507
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
و میدونی چقدر سخته
فارو این روزهاست.

508
00:32:17,760 --> 00:32:20,840
ببخشید استابز و پرود
و من هم توان پرداخت آن را ندارم

509
00:32:20,880 --> 00:32:23,880
ما به شدت فقیر خواهیم شد
حداقل برای شروع از خودمان.

510
00:32:23,920 --> 00:32:27,360
تو فقیر نیستی شما نمی توانید این را بگویید.
منظورم این است که به همه این هدیه ها نگاه کنید.

511
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
خوب، نه فقیر-فقیر،
اما مطمئناً ثروتمند نیست.

512
00:32:30,040 --> 00:32:33,520
می دانی که یک زن خانه دار فوت کرده است
گرسنگی این هفته؟ اوه عزیزم.

513
00:32:33,560 --> 00:32:36,840
او هفته ای 2 پوند داشت
برای تغذیه هفت نوزاد

514
00:32:36,880 --> 00:32:40,000
او بدون رفت تا بچه هایش
ممکن است زندگی کند - این فقیر است.

515
00:32:40,040 --> 00:32:42,600
اما این است... این منزجر کننده است
با مقایسه

516
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
خیلی واضح است که منصفانه نیست.
نمی بینی؟

517
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
میترسم عزیزم
زندگی منصفانه نیست

518
00:32:46,520 --> 00:32:48,320
به همین دلیل است
بسیار مهم است

519
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
هر روز شکرگزار باشیم
برای آنچه که داری،

520
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
و مهربان و با ملاحظه باشد
به کسانی که کمتر خوش شانس هستند

521
00:32:52,840 --> 00:32:56,520
و من شخصاً نمی بینم که چگونه
می توانست به آن مادر بیچاره کمک کند.

522
00:32:56,560 --> 00:32:58,800
اما کارهایی هست که می توانیم انجام دهیم.

523
00:32:58,840 --> 00:33:02,800
ما می توانیم راهپیمایی، مبارزات انتخاباتی،
کار در سوپ آشپزی

524
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
یا همه اینها را بفروش

525
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
و پول را بده
به آرمان سوسیالیستی

526
00:33:06,760 --> 00:33:10,200
همین بسه دکا
بس است، متشکرم. اوه!

527
00:33:10,240 --> 00:33:11,920
یک گلدان دیگر

528
00:33:11,960 --> 00:33:14,840
من 25 گلدان در این خانه خواهم داشت،
اما چیزی برای نشستن نیست

529
00:33:14,880 --> 00:33:17,880
عزیزم شکایت نکن مردم هستند
خیلی دوست دارم برای شما هدایایی بفرستم

530
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
نه، خیلی ممنونم،
برای همه آن،

531
00:33:20,240 --> 00:33:24,480
و به خصوص به شما و Farve
برای سازماندهی کل رویداد

532
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
او خانه است.

533
00:33:32,920 --> 00:33:35,240
اوه، چقدر بزرگ به نظر می رسد.

534
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
ممنون راننده

535
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
او متفاوت به نظر می رسد

536
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
او مانند یک فاشیست به نظر می رسد.

537
00:33:47,960 --> 00:33:52,120
در پایان، بیشترین وجود داشت
چراغ های زیبایی که از سرتاسر چشمک می زند

538
00:33:52,160 --> 00:33:55,800
و 400000 نفر آنجا بودند
برای جشن گرفتن او به قدرت.

539
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
تصور کن!

540
00:33:57,840 --> 00:34:02,120
باید می دیدی، بود.
سرخوشی. همه به خاطر او

541
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
به تجمع نازی ها رفتی؟

542
00:34:06,000 --> 00:34:08,720
خدای خوب، Farve در واقع خواهد شد
اگر بفهمد تو را بکشد

543
00:34:08,760 --> 00:34:12,000
بدون شک بود
بهترین لحظه زندگی من تا الان

544
00:34:12,040 --> 00:34:13,920
و همه آنجا فقط بودند
برای ما خیلی خوب است

545
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
نه، آنها قلدرهای بی رحم هستند.

546
00:34:15,680 --> 00:34:18,360
این درست نیست، بود.
من آن را برای خودم دیده ام.

547
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
مردم او را می پرستند.
شگفت انگیز است.

548
00:34:20,320 --> 00:34:22,600
انگار شناور است
در اقیانوسی از عشق

549
00:34:22,640 --> 00:34:24,880
چه چیزی به شما وارد شده است؟

550
00:34:24,920 --> 00:34:27,560
شما مانند یک ... عضو فرقه به نظر می رسید.

551
00:34:27,600 --> 00:34:32,040
بیا، استابز، من تو را نمی خواهم
آلوده به این

552
00:34:32,080 --> 00:34:34,880
می توانید بعداً در مورد آن به من بگویید.
شب بخیر

553
00:34:41,840 --> 00:34:44,640
خب، حرفش را شنیدی؟

554
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
او بود...

555
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
..برق.

556
00:34:53,200 --> 00:34:55,320
باید می دیدی، بود.

557
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
باید ازش متنفر می شدم

558
00:34:57,320 --> 00:35:01,320
و او. شما می دانید که من این کار را خواهم کرد.

559
00:35:01,360 --> 00:35:05,120
برای اولین بار در زندگیم،
احساس می کردم درست زنده هستم.

560
00:35:06,360 --> 00:35:10,280
درست در آن لحظه،
من سرنوشتم را دیدم.

561
00:35:10,320 --> 00:35:13,120
سرنوشت؟ منظورت چیه؟

562
00:35:13,160 --> 00:35:15,960
سال هاست که تحت فشار بودم
در این خانواده،

563
00:35:16,000 --> 00:35:18,840
مانند آلمان در اروپا.

564
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
اما دیگر دلالت ندارد.

565
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
آلمان بلند شد،

566
00:35:24,240 --> 00:35:28,640
و به زودی من نیز برخواهم خاست.

567
00:35:58,200 --> 00:35:59,320
متشکرم.

568
00:36:01,040 --> 00:36:03,240
دیانا!

569
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
دیانا

570
00:36:04,800 --> 00:36:06,160
نامه من را نگرفتی؟

571
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
از دیدنت میمیرم

572
00:36:09,160 --> 00:36:10,600
در ملاء عام؟

573
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
اگر شناخته شوید چه؟

574
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
من هیچی نمیدم

575
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
دلم برات تنگ شده بود

576
00:36:15,680 --> 00:36:17,800
اوه؟ واقعا؟

577
00:36:21,520 --> 00:36:24,760
شنیدم رفتی
به رالی نورنبرگ

578
00:36:24,800 --> 00:36:26,560
بله.

579
00:36:26,600 --> 00:36:30,320
دیدن او در عمل، شگفت انگیز است،

580
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
چگونه او عمل می کند

581
00:36:31,920 --> 00:36:37,360
چگونه هیپنوتیزم می کند
آن جمعیت عظیم

582
00:36:37,400 --> 00:36:38,680
چشمگیر.

583
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
خوب، من مشتاقانه منتظرم
برای شنیدن همه چیز در مورد آن

584
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
صبر کن صبر کن

585
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
من متوجه شده ام
چقدر برای من مهمی

586
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
دوستت دارم

587
00:37:04,120 --> 00:37:05,800
و فقط تو

588
00:37:14,840 --> 00:37:16,440
بیا پس

589
00:37:23,200 --> 00:37:26,920
در همین حال،
در انتظار عروسی ما،

590
00:37:26,960 --> 00:37:29,920
من و پیتر اجاره کرده بودیم
یک خانه کوچک عزیز در حومه شهر

591
00:37:43,360 --> 00:37:48,560
بالاخره انتظار به پایان رسید
و من قرار بود زن شوم

592
00:37:48,600 --> 00:37:51,360
و...اینم هدیه عروسی شما

593
00:37:51,400 --> 00:37:55,960
در محل، من کاملا آن را دوست دارم.
خیلی ممنون

594
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
تا-دا!

595
00:37:57,760 --> 00:37:59,480
لطفا بنشینید

596
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
خیلی قشنگ جا میگیره

597
00:38:01,480 --> 00:38:05,160
باید بگویم، شما همه چیز را ترتیب داده اید
با توجه به بودجه شما به کمال برسد.

598
00:38:07,320 --> 00:38:11,360
و بدون خدمتکار، بنابراین من تمیز کرده ام
کل مکان خودم

599
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
هیچوقت تو زندگیم اینقدر سخت کار نکردم
نگاه کن ولی یه جورایی من عاشقشم

600
00:38:15,240 --> 00:38:18,920
البته که هستی.
این اولین خانه شماست.

601
00:38:18,960 --> 00:38:21,400
مام. آیا پیتر این را دیده است
تحول فوق العاده؟

602
00:38:21,440 --> 00:38:23,120
آه، او امروز بعد از کار می آید.

603
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
و فردا در این ساعت،
شما خانم پیتر راد خواهید بود.

604
00:38:25,480 --> 00:38:30,280
خانم میتفورد بالاخره رفت
قفسه در سن 97 سالگی

605
00:38:30,320 --> 00:38:32,440
و او یک روز بیش از 80 سال به نظر نمی رسد.

606
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
آنها می خندند

607
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
و تو خوب به نظر میرسی

608
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
خیلی خوب، در واقع.

609
00:38:38,920 --> 00:38:41,440
موزلی؟ پس همه چیز دوباره روشن شد؟

610
00:38:41,480 --> 00:38:43,160
بله.

611
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
درسته.تو تایید نمیکنی

612
00:38:45,240 --> 00:38:48,200
من نمی توانم کاملا معده کنم
کل چیز پیراهن مشکی،

613
00:38:48,240 --> 00:38:50,960
همه چیزهایی که در مورد آن راهپیمایی می کنند
و درود بر رهبر

614
00:38:51,000 --> 00:38:53,240
شما هنوز او را به درستی ملاقات نکرده اید.

615
00:38:53,280 --> 00:38:57,440
حداقل او را ملاقات کنید، به او گوش دهید،
قبل از اینکه او را از دستش برکنار کنید.

616
00:38:57,480 --> 00:39:01,000
بله. بله ببخشید حق با شماست
حق با شماست.

617
00:39:01,040 --> 00:39:05,120
و خوشحالم که تو راضی هستی
دوباره عشق حالا به ما هر دو نگاه کن

618
00:39:05,160 --> 00:39:08,880
و برای شما آرزوی موفقیت دارم
با آرزوی موفقیت برای فردا

619
00:39:08,920 --> 00:39:10,120
متشکرم.

620
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
زنگ در به صدا در می آید، به در می زند

621
00:39:11,880 --> 00:39:13,000
اوه؟

622
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
نیاز به یک piss، pronto.

623
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
اوه عزیزم

624
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
کمی اعصاب قبل از بازی؟

625
00:39:21,440 --> 00:39:23,000
بله.

626
00:39:23,040 --> 00:39:24,200
من شما را به آن واگذار می کنم.

627
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
موفق باشی عزیزم

628
00:39:27,840 --> 00:39:30,200
شما را در کلیسا می بینم.

629
00:39:30,240 --> 00:39:31,680
خداحافظ

630
00:39:35,840 --> 00:39:41,120
بنابراین، پس از مدت ها و صادقانه
بحث خسته کننده

631
00:39:41,160 --> 00:39:43,320
به آنها گفتم می توانند آن را هل دهند.

632
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
چی؟

633
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
آن را پر از آرس خود.
استعفا دادی؟

634
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
به من دستور داده نمی شود
در مورد احمق ها!

635
00:39:50,000 --> 00:39:51,240
پس چطور پیش می رویم
برای پرداخت اجاره؟

636
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
اوه لعنت به اجاره
متوجه نشدی؟ من آزادم

637
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
نه، ما نمی توانیم اجاره خانه را به هم بزنیم.

638
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
باید کرایه را بپردازیم،
وگرنه ما را بیرون می کنند

639
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
و من تازه دارم
کل مکان به خوبی چیده شده است

640
00:39:58,080 --> 00:40:02,560
خب، پس شما اجاره خونین را پرداخت می کنید.
چرا باید همیشه مرد باشد؟

641
00:40:02,600 --> 00:40:05,480
"آیا این یک ایده نسبتاً منسوخ نیست؟"

642
00:40:08,280 --> 00:40:10,560
اوه، چی؟

643
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
میخوای عروسی رو تعطیل کنی؟

644
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
همه چیز خونین را کنار بگذارید.
برام مهم نیست

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,720
اگر فقط همه چیز باشد
به پول مربوط می شود...

646
00:40:15,760 --> 00:40:18,480
فکر می کردم تو می خواهی زندگی جدیدی داشته باشی،
پایدارتر...

647
00:40:18,520 --> 00:40:23,000
چیزی که نمیفهمی
این است که همه اینها یک قمار بزرگ است -

648
00:40:23,040 --> 00:40:24,840
زندگی، ازدواج

649
00:40:24,880 --> 00:40:26,640
هیچوقت فکر نمیکردم بگی آره

650
00:40:28,680 --> 00:40:32,080
تو سومین زن لعنتی بودی
من به اون هفته پیشنهاد دادم

651
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
او می خندد

652
00:40:35,040 --> 00:40:38,040
گفتی بله.

653
00:40:38,080 --> 00:40:40,600
او می خندد

654
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
ناقوس کلیسا

655
00:40:58,560 --> 00:41:00,240
سه، دو، یک

656
00:41:00,280 --> 00:41:04,480
می توانید کمی نزدیک تر شوید
با هم برای من؟ دوست داشتنی

657
00:41:04,520 --> 00:41:06,400
سه، دو، یک

658
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
تام؟ آره؟

659
00:41:11,400 --> 00:41:13,880
سه، دو، یک متشکرم.

660
00:41:13,920 --> 00:41:16,160
ببینید، آنقدرها هم بد نبود، نه؟

661
00:41:16,200 --> 00:41:18,080
آیا فکر می کنید آنها سقوط کرده اند؟
و مرد؟ شاید.

662
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
ببخشید، ببخشید، فقط به یک لحظه نیاز دارم.

663
00:41:32,960 --> 00:41:34,760
ای راننده؟ بکشید.

664
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
میتونم یه چیزی بپرسم؟

665
00:41:42,040 --> 00:41:43,680
بله، البته.

666
00:41:43,720 --> 00:41:45,040
آیا او را دوست دارید؟

667
00:41:47,960 --> 00:41:49,360
اوه کدو تنبل

668
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
واقعاً مهم نیست
چه دوستش داشته باشم یا نه، اینطور است؟

669
00:41:57,520 --> 00:41:59,200
اما اگر شک دارید ...

670
00:42:01,360 --> 00:42:04,360
.. سپس ما می توانیم به خوبی بچرخیم
دور و راست برگرد

671
00:42:05,760 --> 00:42:08,400
و من همه چیز را مرتب خواهم کرد.

672
00:42:12,360 --> 00:42:13,640
ممنون عزیزم

673
00:42:16,840 --> 00:42:18,400
دلم برات تنگ میشه

674
00:42:19,960 --> 00:42:21,440
من هیچ جا نمی روم.

675
00:42:27,800 --> 00:42:32,120
برادرم، تام، خواهرانم
و پدر و مادرم همه با هم جمع شدند

676
00:42:32,160 --> 00:42:34,920
برای ساختن روز بزرگم
یک واقعا خاص

677
00:42:45,240 --> 00:42:47,600
شما فوق العاده به نظر می رسید.

678
00:42:47,640 --> 00:42:51,240
هنوز در حال چرخیدن است
از طلاق مفتضحانه دایانا،

679
00:42:51,280 --> 00:42:54,960
خانواده مورد نیاز
چیزی برای جشن گرفتن

680
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
برای نشان دادن یک جبهه متحد به جهانیان.

681
00:43:03,440 --> 00:43:04,840
کم می دانستیم

682
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
این آخرین عجله ما خواهد بود
برای سال های آینده

683
00:43:14,880 --> 00:43:18,560
و وقتی آماده می شدم چه احساسی داشتم
در آن راهرو قدم بزنم؟

684
00:43:21,640 --> 00:43:26,680
خوب، شگفت انگیز است که یک دختر چه خواهد کرد
روی ریباند انجام دهید، اینطور نیست؟

685
00:44:01,320 --> 00:44:04,000
زیرنویس توسط Red Bee Media